Le nekaj dni pred 91. rojstnim dnem je umrla prevajalka Ani Bitenc, zaslužna za razvoj podnaslovnega prevajanja v Sloveniji, so sporočili iz TV Slovenija. Svojo prevajalsko pot je začela pri Vesna filmu, nato pa je bila vodja prevajalskega oddelka na Televiziji Slovenija od njegove ustanovitve leta 1974 do upokojitve leta 1994. Za svoje delo je leta 2013 prejela nagrado Brede Lipovšek za življenjsko delo na področju filmskega in televizijskega prevajanja, leta 2023 pa je postala častna članica Društva slovenskih književnih prevajalcev (DSKP), v katerem je bila leta 1986 kot prva ženska izvoljena na predsedniški položaj.

Sorodna novica Tudi odličnost podnaslovnega prevajanja se nagrajuje

Postavila temelj nacionalnih smernic za podnaslavljanje
Ani Bitenc je 20 let prevajalce vodila in usmerjala pri njihovem delu ter z lektorji skrbela za jezikovno ustreznost in kakovost prevodov. "Ker se na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani takrat še niso ukvarjali s podnaslovnim prevajanjem, so se prevajalci šele na TV Slovenija pod vodstvom Bitenčeve izšolali za to področje. Delovna merila je v sodelovanju s prevajalci nadgrajevala, pozneje pa so postala zgled tudi drugim televizijam in temelj nacionalnih smernic za podnaslavljanje," je zapisala komisija Društva slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev, ki je Ani Bitenc podelila nagrado Brede Lipovšek za življenjsko delo. Prevodni opus Ani Bitenc so označili kot neprecenljiv, svoje prevajalsko znanje – dokazano s številnimi prevodi iz angleškega in francoskega jezika – pa je vsa leta prenašala na sodelavce.

"Prevajanje je bilo takrat popolnoma drugačno. Morali smo delati s filmskim trakom na montažnih mizah in sami vrteti trak," je Bitenc opisala začetek svoje kariere v Vesna filmu. "Takrat še nismo imeli tehničnih pripomočkov, brskalnikov ali interneta, tako da smo morali pomagali drug drugemu. Bilo je čisto drugače in skupina je bila zelo homogena in prijateljska," je izjavo za TV Slovenija ob podelitvi nagrade Brede Lipovšek z nasmehom zaključila Bitenc.

DSKP: "Pionirka in dragocena mentorica z izjemnim prevajalskim opusom"
V utemeljitvi podelitve častnega članstva DSKP so Ani Bitenc označili kot "pionirko in dragoceno mentorico podnaslovnega prevajanja z izjemnim prevajalskim opusom". Kot predsednica je društvo zaznamovala s prevajalskimi srečanji, poskrbela je za izdajo letnega zbornika s strokovnimi prispevki in pomembno zastopala društvo v celotnem jugoslovanskem prostoru. "Ani Bitenc je svoje delo na Društvu opravljala izjemno spretno, odgovorno, gospodarno, predvsem pa diplomatsko, z milino in prijaznostjo," še piše v utemeljitvi.