Besedilo je iz francoščine v slovenščino prevedla Špela Žakelj, knjižno izdajo na 104 straneh sestavljajo še dve grafični prilogi, register ter obširni spremni besedili Francija Gabrovška in Dragice Čeč. Knjigo, ki bo 25. marca izšla v sozaložništvu Knjižnice Jožeta Udoviča Cerknica in založbe Maks Viktor, sta uredila Marija Hribar in Tomaž Čeč.

Izpolnjevanje večine današnjih meril tako leposlovnega kot znanstvenega dela
Temeljito poročilo o na Notranjskem ležečem Cerkniškem jezeru je že v času nastanka veljalo za tako pomembno, da je poleg na Kranjskem v nemškem jeziku izšlo tudi v Bruslju v francoskem jeziku. Leta 1761 je v francoščini izšel povzetek z naslovom Le lac merveilleux, ou Description du lac de Czirknitz en Carniole, et de ses principales singularités phisiques (slov. Prečudovito jezero ali Opis Cerkniškega jezera na Kranjskem in njegovih fizikalnih posebnosti).

Leta 2015 sta knjižnica in založba ob 250-letnici smrti Franca Antona Steinberga izdali slovenski prevod iz nemščine Temeljitega poročila o na Notranjskem ležečem Cerkniškem jezeru. Delo, ki ga je avtor napisal kot komisar za oskrbovanje in popravila deželnih cest na Notranjskem med letoma 1718 in 1720, je bilo po Slavi vojvodine Kranjske, ki jo je Janez Vajkard Valvasor izdal leta 1689, prvi in najbolj podroben sistematični prikaz zgodovine, ozemlja in načina življenja pri nas. Steinberg se je rodil leta 1684 na gradu Kalec pri Zagorju kot sin graščaka Volka Ernesta in umrl leta 1765 v Ljubljani.

Delo "še danes vzdrži večino meril tako leposlovnega kot tudi resnega znanstvenega dela. Zaradi pomembnosti je bilo delo prevedeno v francoščino in je še istega leta izšlo v Bruslju, saj je že v tistih časih kot eno izmed temeljnih o naših krajih presegalo lokalne okvirje," so sporočili z založbe.

Pomemben prispevek k tukajšnji družbi, znanosti in kulturi
Temeljito poročilo je bilo že ob izidu izvirnika pomemben prispevek družbi, znanosti in kulturi na naših tleh, še posebej zaradi redkosti del iz tistih časov. Prav tako je to avtor, ki je bil pozabljen po krivici, saj je bil zaradi svoje vsestranskosti in zaslug v svojem življenju nagrajen z naslovom dvornega komornika in zlato medaljo.

"Zato je tak podvig, kot je prevod in natis Steinbergovega dela, toliko bolj hvalevreden, saj s tem ne bo le približal Steinberga in tako pomemben del zgodovine raziskav Cerkniškega jezera današnjim slovenskim bralcem, ampak bo pomemben vir strokovnjakom za kras in kraško hidrologijo, in prepričani smo lahko, da bo tudi v strokovni literaturi, in to ne le naši, Steinberg dobil mesto, kakršno si zasluži," so še sporočili z založbe.

Steinberg je Cerkniško jezero spremljal vrsto let in sistematično zapisoval tamkajšnje pojave. Kot lovec je zelo dobro poznal lov in ribolov na območju presihajočega jezera, a gotovo je njegova knjiga najpomembnejša zaradi opisa in razlage presihanja jezera. Pravzaprav tako podrobnega opisa in razlage, podkrepljene s poskusi, pred tem delom še ni bilo. Kot so še poudarili na založbi, zato ne bi smelo biti resnega dela o zgodovini raziskovanja krasa in še posebej o razvoju kraške hidrologije, ki ne bi navajalo Steinbergove knjige.

Nedvomno najslavnejši naravni pojav na Kranjskem
Cerkniško jezero je bilo dolga stoletja najslavnejši naravni pojav na Kranjskem. Na vseh starejših zemljevidih od 15. stoletja dalje, ki malo podrobneje prikazujejo Kranjsko, je narisano tudi to presihajoče jezero, a ne v pravem razmerju, temveč povečano, kar dokazuje njegovo pomembnost.

To je šesti prevod kakšnega pomembnega domoznanskega dela, ki sta ga v zadnjih letih v sozaložništvu izdali Knjižnica Jožeta Udoviča Cerknica in založba Maks Viktor. Prvi je bil omenjeni prevod Temeljitega poročila iz nemščine, sledil je prevod dela Hidrografska in fizikalna pisma s Kranjske Tobiasa Gruberja, nato prevod dela Oriktografija Kranjske, del 1 Baltazarja Hacqueta in prav tako Hacquetove Kranjske alpske rastline (Plantae alpinae Carniolicae) ter prevod dela Josefa Antona Nagla, naslovljenega Opis na najvišji ukaz Njegovega rimskocesar. in kralj. veličanstva Franca I. raziskanih redkosti narave, ki se nahajajo v vojvodini Kranjski.