Brez zamudnega iskanja fraz ... Foto: Emka
Brez zamudnega iskanja fraz ... Foto: Emka
Nemško-slovensko-angleški slovar idiomov
Idiomi v slovenskem, angleškem in nemškem jeziku. Foto: Emka

Sonja Berce je uredila Angleški frazeološki slovar, v katerem je zbrala najpogostejše in najuporabnejše fraze v angleškem jeziku. Uporabniki jih bodo lahko našli po treh ključih: glede na ključno besedo, začetno besedo ali besedo, uporabljeno v slovenski in angleški frazi. Barbara Voršič Lampič pa je avtorica Nemško-slovensko-angleškega slovarja idiomov, ki uporabljajo dele glave. Idiome, razvrščene po onomazioloških načelih in pomenskih sklopih, spremljajo pasivni slovar po abecednem redu, parafraze in ustrezno sobesedilo.

Za vse, ki so radi slikoviti tudi v tujem jeziku
Voršič Lampičeva je slovar pripravila na podlagi diplomskih nalog, namenjen pa je vsem, ki se želijo tudi v tujem jeziku izražati na b olj slikovit način. Nemško-slovensko-angleški slovar idiomov je učni slovar, saj ga sestavljajo idiomi, razlage in primeri. Njegov namen je uporabnikom olajšati iskanje ustreznih pomenov besednih zvez, to pa so imeli v mislih tudi pri izdaji Angleškega frazeološkega slovarja.

Česar prej ni bilo mogoče najti ...
Slovar Sonje Berce prav tako spremljajo primeri, ki kažejo, v kakšnem sobesedilu se fraza lahko uporablja, slovenska stran slovarja pa pomen ponazarja s prevodom, razlago fraze ali z obojim. Fraze je sicer v običajnih slovarjih težko najti, saj je njihovo iskanje zamudno, včasih pa jih v klasičnih slovarjih sploh ni.