Literata poznamo predvsem po izpovedni, pripovedni in satirični poeziji, izdal pa je tudi vrsto samostojnih pesniških zbirk, med njimi Prvo jesen, Časopisne stihe, Belo pravljico, Pod kužnim znamenjem, Srednjeveške balade in druge. Ukvarjal se je tudi s prevajanjem, zlasti klasične angleške in francoske romantične poezije in dram.

Za svoje pesniško in prevajalsko delo je bil Menart večkrat nagrajen, leta 1979 tudi s Prešernovo nagrado.Za prevodno delo je dvakrat prejel Sovretovo nagrado - leta 1975 za prepesnitve Burnsa in Byrona in leta 1988 za Zbrano delo Francoisa Villona. Leta 1978 je prejel Župančičevo nagrado za zbirko Pod kužnim znamenjem. Na večeru, ki ga je vodil Aleš Šteger, so sodelovali Kajetan Kovič, Tone Pavček in Ciril Zlobec, pesniki, ki so z Menartom leta 1953 izdali Pesmi štirih.