Gledališče Atlantic na Floridi je na spored uvrstilo igro, ki je v času svojega nastanka morda veljala za kontroverzno, a je od takrat postala nepogrešljiv del repertoarja vseh večjih gledališčih - v mislih imamo seveda Monologe vagine, s katerimi je feministka Eve Ensler leta 1966 prvič šokirala New York. Gre za nekakšen kolaž monologov (sprva je Enslerjeva vse brala sama, nato pa je vpeljala več igralk), ki predstavljajo različne strani ženske identitete, a vedno prek govorjenja o ali pogovora s svojim spolovilom. Drama je nastala na podlagi avtoričini pogovorov z več kot 200 ženskami, ki so razkrile svoje izkušnje s spolnostjo, zvezami, družinskim nasiljem in posilstvom.

Tetka v zagati
No, predstavo je gledališče najavljalo z veliko oglasno desko, ki so jo postavili pred vrata. Kaj kmalu se je pritožila neka ženska, ki se je zaradi oglasa znašla v neprijetnem položaju: sedemletna nečakinja, s katero sta šli mimo gledališča, jo je vprašala, kaj vagina sploh je. Ogorčena gospa se je pritožila pri upravi gledališča in na splošno začudenje so ti kmalu sporočili, da bodo naslov predstave spremenili v The HooHaa Monologues (hoohaa je slengovski izraz, s katerim amerški otroci označijo omenjani del ženske anatomije).

Žalitev vseh žensk?
Producentka predstave Elissa Saavedra se s spremembo seveda ni mirno sprijaznila: "Bistvo predstave je ženskost, ženski zorni kot, zato je naslov ključni del njenega sporočila. Cenzura naslova, ki se sklicuje na prvobitno ženskost, pomeni diskvalifikacijo žensk kot celote."

Direktor gledališča se je nato verjetno zapletel v "živahen" razgovor z režiserjem predstave (ki je že takoj izjavil, da se s spremembo ne strinja), kajti dva dni kasneje je svojo obljubo preklical in zopet odobril naslov The Vagina Monologues.