Ira Ratej je tudi avtorica odrske priredbe besedila in glasbene opreme. Predstavo o večnih temah vsakokratne oblasti in politike pa je umestila v 70. leta. V Šentjakobskem gledališču predstavo premierno uprizarjajo danes ob 19.30.

Za potrebe uprizoritve je Ira Ratej besedilo skrajšala za več kot polovico in od 26 oseb ohranila 11 likov. Nekatere moške like je spremenila v ženske in ob tem razširila lik gospodinjske pomočnice. Mlado izobraženo prekarko, ki opravlja dela, za katera ni bila šolana, je izpostavila kot žrtev korupcijskega sistema. S tem se je uprla Gogoljevi nameri, da bi izpostavila le pokvarjene posameznike.

S korupcijo prežeta družba izgublja neizmeren potencial mladih
"Ena izmed negativnih posledic delovanja družbe, ki jo razjeda korupcija, je množica šolanih ljudi, ki ne morejo uresničiti svojih aspiracij in talentov, ker preprosto nimajo zvez. Smelejši med njimi zapustijo svoje okolje in odidejo drugam, navadno v tujino, drugi pa životarijo na robu družbe. Tako s korupcijo prežeta družba izgublja neizmeren potencial mladih, ustvarjalnih ljudi in začne sčasoma stagnirati na vseh področjih," je režiserka povedala za gledališki list.

Revizor se dogaja v malem mestu, kjer veljaki v strahu pred napovednim prihodom revizorja iščejo načine, kako ga preslepiti. Ker je korupcija del njihovega vsakdana, se odločijo, da ga podkupijo.

Predstavo je režiserka umestila v 70. leta preteklega stoletja, iz tega obdobja pa izbrala tudi glasbo. V 70. letih sta navdih iskali tudi scenografka Barbara Matul Kalamar in kostumografka Katja Komljanec Koritnik. Dramaturginja je bila Eva Jagodic. Predstava po besedah direktorja Milana Goloba združuje cvetober Šentjakobčanov, saj v njej nastopa več dolgoletnih članov gledališča, ob njih pa tudi ena najmlajših članic Tinkara Vrbinc Burnać, ki je poskrbela še za koreografijo. Glavno vlogo igra Gregor Usenik.