Zgodba, ki je še bolj kot v prozni zaslovela v filmski različici s Kate Winslet, Davidom Krossom in Ralphom Fiennesom v glavnih vlogah, v mariborski uprizoritvi nosi naslov Ženska, ki sem ji bral. Po besedah umetniškega vodje mariborske Drame Vilija Ravnjaka je delo izvrsten material za angažirano, izpovedno, močno uprizoritev. "Gre namreč za dosti neobičajno ljubezensko razmerje, postavljeno v prelomen čas in v zanimivo okolje."

Avtorski projekt Ženska, ki sem ji bral – premiera bo danes ob 20.00 na Malem odru – so pripravili igralca Ksenija Mišič in Matevž Biber, dramaturginja Tanja Lužar ter koreografinja Valentina Turcu.
Pravzaprav gre za povsem drugačen način dela kot pri filmu. "Nimamo avtorskih pravic, saj je Schlink dal te izključno Hollywoodu, zato si nismo mogli privoščiti, da bi strogo sledili besedilu. Hkrati sva tu samo dva igralca, zato je moralo biti vse osredotočeno na to, kako povedati zgodbo skozi Hanno in Michaela," je poudarila igralka Ksenija Mišič.
Mišičeva vidi poetiko Bralca v skrivnostnosti. "Kaj človek naredi, da obdrži skrivnost. Kaj vse je pripravljen narediti, čemu se odpovedati, samo zato, da ohrani skrivnost," je dodala.
Bralec je sicer na seznamu obveznega branja marsikatere nemške šole, saj poleg nevsakdanje ljubezenske zgodbe in vprašanja o tem, kaj smo pripravljeni storiti, da skrijemo sramotno skrivnost, odpira tudi soočanje povojnih nemških generacij s strašno zgodovino svoje države, staršev in bližnjih.
Kameleonskost gledaliških igralcev
Ženska, ki sem ji bral je najnovejša uprizoritev izmed skupno treh samostojnih umetniško-raziskovalnih avtorskih projektov, ki so novost letošnjega repertoarja SNG Maribor. Namenjeni so možnosti preizkusa igralcev kot režiserjev in v drugih vlogah nasploh, gledalcem pa poleg večjih ponudijo tudi manjše, drugačne projekte. Prvi takšen projekt je bila predstava Srečni dnevi, ki so jo po motivih drame Samuela Becketta pripravili igralka Mojca Simonič v sodelovanju z igralko Ireno Varga in lutkovno umetnico Darko Erdelji.