Doktorska študentka programa Humanistika in družboslovje Marjetka Kulovec je svoj doktorat z naslovom Analiza strategij tolmačenja znakovnega jezika v Sloveniji in njihovega vpliva na razumevanje opravila na smeri Prevodoslovje, delo pa je nastalo pod mentorstvom red. prof. dr. Špele Vintar, so sporočili s filozofske fakultete.

Doktorska raziskava po mnenju mentorice predstavlja pomemben prispevek znanosti in navdih za gluho skupnost, raziskovalce in družbo, saj razkriva številne do zdaj neraziskane vidike tolmačenja za gluhe otroke v izobraževanju.

Raziskovalno in mentorsko delo pa je bilo po besedah Špele Vintar posebna in dragocena izkušnja: "Že od začetka je najina komunikacija potekala brez tolmača, saj odlično bere z ustnic, jaz pa sem postopoma usvojila osnove znakovnega jezika. Spoštujem jo ne le zaradi njenega poguma in vztrajnosti, ampak predvsem, ker je v njej pravi raziskovalni duh in je hkrati intelektualno ena najsposobnejših ljudi, kar jih poznam."

Večkrat na meji obupa, a je vseeno vztrajala
Marjetka Kulovec je ob svojem uspehu povedala, da si je v svoji dolgoletni pedagoški karieri nabrala veliko praktičnih izkušenj na področju slovenskega znakovnega jezika, pri čemer so se ji porajala številna vprašanja. Po spletu okoliščin je začela sodelovati v projektu Korpus in pilotna slovnica slovenskega znakovnega jezika.

Sodelovanje pri projektu, ki je prvič raziskal in opisal slovenski znakovni jezik, jo je nagovorilo k nadaljnjemu raziskovanju, tako se je vpisala na doktorski študij. “Menim, da lahko študije, kot je moja, pomembno prispevajo k dobrobiti gluhe skupnosti,” je povedala Marjetka Kulovec in dodala, da ni bilo vedno lahko. “Med študijem sem se nemalokrat znašla na meji obupa v težkih in napornih trenutkih, ko nisem znala ne naprej ne nazaj prav zaradi svoje "lastne omejitve", saj okolje, v katerem živimo, ni vedno prilagojeno potrebam in zmožnostim gluhih. Kljub temu je v meni ves čas tlela močna volja, da to presežem, in sem tako vztrajala še naprej. Brez posluha in stalne spodbude razumevajoče mentorice ter njenega zaupanja vame pri mojih prvih korakih v akademsko sfero ne bi mogla končati tako pomembnega dela v svojem življenju,” je še povedala prva gluha doktorica znanosti v Sloveniji.