Po besedah krajevne policije naj bi 54-letnega Povedo pripadniki kriminalne tolpe ubili okoli deset kilometrov severno od prestolnice San Salvador v revnem in prenaseljenem predmestju, ki je med drugim trdnjava zloglasne salvadorske tolpe Mara 18.

Salvadorski predsednik Mauricio Funes je ob smrti Povede izrazil pretresenost nad tragičnim dogodkom in ukazal temeljito preiskavo. Za zdaj še ni znano, ali je umor povezan z njegovim delom ali pa je šlo za delo navadnih kriminalcev.

Film o tetoviranih mafijcih
Poveda je bil avtor več reportaž za številne svetovne časopise, kot so Paris Match, Stern, Bunte, New York Times in El Pais, znan je bil pa tudi po svojih dokumentarnih filmih, med katerimi je njegov zadnji film z naslovom "La Vida Loca" pripovedoval prav o življenju pripadnikov pouličnih tolp, ki so znane po svojih tetovažah po celem telesu. Nekateri akterji v omenjenem filmu so bili med snemanjem celo zaprti ali ubiti.

Prvič je Poveda v San Salvador prišel na začetku 80. let prejšnejga stoletja, ko je več kot desetletje pokrival državljansko vojno v tej revni srednjeameriški državi. Po koncu vojne se je vrnil v državo in se začel ukvarjati s pouličnimi tolpami.

Mara 18 in rivalska tolpa Mara Salvatrucha imata svojo mrežo razpredeno od Los Angelesa, kjer živi salvadorska diaspora, pa po vsej Srednji Ameriki. Po predvidevanjih oblasti imata omenjeni tolpi 30.000 pripadnikov, ki se ukvarjajo s preprodajo mamil, z ropanjem nezakonitih priseljencev in z izsiljevanjem.