Si preannuncia come un'edizione particolare, e per più ragioni, quella del salone del libro lubianese ora ai blocchi di partenza. Intanto perché segna il ritorno della manifestazione negli spazi della Fiera, lasciando lo Cankarjev dom, più centrale ma diventato troppo stretto per accogliere tutti i visitatori. Poi perché dopo due versioni online è l'anno del ritorno in presenza, ma con una formula ibrida, e un programma che in formato digitale andrà avanti fino al 4 dicembre. Infine e non per ultimo perché l'appuntamento è ritenuto una specie di prova generale in vista dell'edizione 2023 della grande Fiera del libro di Francoforte, che vedrà la Slovenia come Paese ospite di quello che è considerato il più importante evento del mercato editoriale al mondo

Intanto a sbarcare a Lubiana è la Spagna, da cui la Slovenia riceve il testimone come protagonista della "vetrina d'onore" alla Buchmesse. A Francoforte la "Cretivitad desbordante", 'creatività straripante', della Spagna (motto scelto per celebrare l'avvenimento) è stata un grande successo e a Lubiana promette di fare il bis, con un programma - va da sé - molto più ridotto ma comunque di tutto rispetto.

Per il resto, questa 38esima Fiera slovena del libro al via martedì 22 novembre con un centinaio di espositori è dedicata al centenario della nascita di Ela Peroci, amatissima autrice slovena di racconti per l'infanzia. L'editoria per i più piccoli ha un ruolo importante al salone del libro di Lubiana, così come la traduzione, un filone a cui sono dedicati numerosi incontri.

Tra i libri nuovi che verranno presentati in fiera c'è anche la prima versione integrale delle celebri "Fiabe italiane" di Italo Calvino, pubblicata da Mladinska knjiga. La traduzione è opera di uno dei più valenti traduttori sloveni dall'italiano, il capodistriano Gašper Malej. Mentre le illustrazioni di Ana Zavadlav sono state selezionate per la mostra degli illustratori dedicata al centenario della nascita dello scrittore (1923-1985) che si svolgerà il prossimo anno nell'ambito della Fiera del libro per ragazzi di Bologna.