Dalle novità editoriali alle recensioni, dalle interviste a figure professionali alle informazioni su premi e contributi alla traduzione di libri italiani. E poi un database costantemente aggiornato di case editrici e agenti letterari, traduttori, eventi, festival di letteratura, librerie italiane all'estero. Tutto nella nuova vetrina online nata per promuovere l'editoria italiana nel mondo, New Italian Books, un'iniziativa ideata dall'Istituto dell'Enciclopedia italiana Treccani con il sostegno della Farnesina e del Centro per il libro e la lettura del ministero per i Beni e le attività culturali, in collaborazione con l'Associazione italiana editori. Il portale (newitalianbooks.it), che viene varato - in italiano e in inglese - in un momento di grave difficoltà dell'editoria nazionale, fortemente penalizzata dalla crisi da Coronavirus, è pensato innanzi tutto per i professionisti del settore (editori italiani e stranieri, agenti, traduttori, librai), ma si rivolge anche a tutta quella vasta platea di operatori culturali, studiosi, studenti, semplici appassionati che si interessano alla cultura e alla lingua italiana all'estero. Il sito parte con oltre seicento schede di novità librarie, compreso il volume di racconti "Di sole, di vento e di mare" della scrittrice di Pola Nelida Milani, e con un'intervista a Jonathan Galassi, editore e traduttore negli Stati Uniti di Leopardi e di Montale. Numerosi gli approfondimenti su autori italiani in altre lingue, da Dante e Petrarca fino al Novecento, tra Gadda, Bassani, Primo Levi, e poi Eco, Tabucchi, tra le autrici di oggi Melania Mazzucco, salita alla ribalta internazionale con "Vita", il romanzo con cui nel 2003 ha vinto il premio Strega, certamente una fra le scrittrici italiane più note all'estero della sua generazione. Ci sono anche le storie di due sigle editoriali che hanno grandi meriti nella promozione della cultura italiana nei Paesi germanofoni, la viennese Zsolnay, fondata nel 1924 e particolarmente attenta al tema della Mitteleuropa, e la piccola ma molto attiva folio Verlag, con sede a Vienna e a Bolzano. (ornella rossetto)
