Založba Penguin se je lotila tveganega podviga: izdati nadaljevanje kultne znanstvenofantastične knjižne serije Štoparski vodnik po Galaksiji, s katerim ne bo imel imel Douglas Adams, ki je umrl leta 2001, nobene zveze. Težko je verjeti, da je za zdaj še zadnji del "trilogije v petih delih", Pretežno neškodljiva, izšel že pred daljnimi 16 leti (doslej se pisateljeva vdova Jane Belson ni hotela ločiti od avtorskih pravic).

Mladinski pisatelj Eoin Colfer bo zdaj z romanom And Another Thing ... (In še nekaj ...), ki bo izšel oktobra naslednjega leta, skušal nadaljevati, kjer smo ostali. 43-letni Irec je vse prej kot anonimnež - proslavil se je s serijo fantazijskih romanov Artemis Fowl, zgodb o neverjetno bistrem, a zlobnem 12-letniku, ki seje kaos s svojimi napoji in z uroki. Colfer je bil, preden mu je uspel "veliki met" (za prvo knjigo iz serije je dobil predujem, kakršnega za literarni prvenec ni izplačala še nobena založba), osnovnošolski učitelj. Ostalo je, kot pravijo, zgodovina: po vsem svetu so prodali že več kot 18 milijonov njegovih knjig (prevedene so tudi v slovenščino), za naslednje leto pa je seveda že napovedano tudi snemanje filma.

Trema pred Douglasovim izročilom
Colfer je v svoji izjavi za javnost že priznal, da ga je "groza", če samo pomisli, da se bo moral skoraj četrt stoletja po tem, ko se je prvič srečal z Adamsovo "satirično mojstrovino", spopasti s pisanjem nadaljevanja. "Moj prvi odziv je bila neverjetna ogorčenost - kako se sploh kdo upa vtikati v to neverjetno serijo? Toda po daljšem premisleku sem ugotovil, da je pred mano neverjetna priložnost: junakom, ki jih obožujem že od mladih let, bom lahko dodal lasten pečat; obenem pa seveda ne bom izpustil duha Douglasa Adamsa. "

"Zdaj sem po precej večjim pritiskom, kot kadar pišem "svoje" knjige, zato sem prekleto trdno odločen, da bo to najboljša stvar, kar sem jih kdaj napisal."

Projekt je "požegnala" tudi Adamsova vdova: "Navdušena sem, da je Eoin Colfer privolil. Obožujem njegove knjige in ne morem si zamisliti koga bolj primernega, ki bi lahko Arturja, Zaphoda in Marvina popeljal novim zmagam naproti."

Pet tako ali tako ni dobra številka ...
Douglas Adams je leta 2001 zaradi infarkta umrl še pred svojim 50. rojstnim dnevom in preden mu je uspelo dokončati šesti del Vodnika (v nekem intervjuju je izjavil: "Mislim, da bom nekoč napisal še eno nadaljevanje ... Štoparski vodnik bi rad končal malo bolj optimistično. Pet se zdi napačne sorte številka, šest je precej boljša vrsta števila.").

Ideja za knjigo, katere nadaljevanja so po svetu prodali že v 16 milijonih izvodov in jih prevedli v 35 jezikov (tudi slovenščino), se je Adamsu porodila leta 1971. Po neverjetnem uspehu radijske igre, ki jo je BBC predvajal sedem let pozneje, je podpisal pogodbo za pisanje knjige, ki so ji sledile še štiri, TV-serija, strip in nedavno še (sicer ne soglasno navdušeno sprejeti) film. Leto po pisateljevi smrti je izšel Losos dvoma : še zadnja štoparija po galaksiji, zbirka esejev in drugih do tedaj neobjavljenih Adamsovih besedil.

Ana Jurc