Eden najboljših iranskih prevajalcev Ahmad Puri je sporočil, da namerava narediti izbor pesmi Charlesa Bukowskega, vprašanje pa je, ali bodo te tudi v resnici izšle. Spisek v Iranu prepovedanih knjig je namreč vse daljši - nazadnje je prepoved doživel roman Žalostne kurbe mojega življenja Gabriela Garcie Marqueza - in neverjetno se zdi, da bi "strogo oko" cenzorjev prepustilo ravno enega najbolj kontroverznih pisateljev, ki je znan po eksplicitnih seksualnih prizorih. Če bodo pesmi v resnici izšle, bo to prvi prevod tega ameriškega pisatelja v iranski jezik.

Ali cenzura doseže svoj namen?
Ob prepovedih se postavlja vprašanje, kakšen učinek dosežejo cenzorji v resnici. Kot poroča Die Presse, je knjiga Žalostne kurbe mojega življenja, ki je najprej izšla resda pod naslovom Melanholične lepotice mojega življenja, nato pa doživela prepoved, med Iranci zbudila še večje zanimanje. Ti so sedaj na črnem trgu zanjo pripravljeni plačati dvojno ceno. V Iranu morata sicer izid vsake knjige odobriti ministrstvo za kulturo in islamsko vodstvo.

Pesnik Los Angelesa
Henryja Charlesa Bukowskega (1920-1994) imenujejo tudi pesnik Los Angelesa. V svojih pesmih, kratkih zgodbah in romanih je pogosto tematiziral ulično življenje tega ameriškega velemesta in ga prepletel z osebnimi izkušnjami. Njegova dela brezkompromisno razkrivajo avtorjeve številne seksualne dogodivščine, pijančevanja, omamljanje ... Bukowskega lahko v njegovih delih prepoznamo v liku Henryja Chinaskega, pisateljevega alter ega, ki bi ga najbolje opisali kot mizantropskega alkoholika, ki enako hitro (neverjetno hitro) menjava ženske in službe. Njegovo brezkompromisno, nemoralistično, humorno in ironično pisanje je vplivalo na mnogo pisateljev, še posebej na ameriške beatnike.

K. S.