Pesem Na balkonu Leile Murad avtorja Helmija Salema gre v prostem prevodu takole: "Bog ni policist, ki od zadaj za vrat lovi kriminalce. On je kmet, ki hrani race, polni kravja vimena, jih molze in vriska: 'Veliko mleka!'." V drugem delu pa Salem Boga primerja s prometnim policistom.

Revija Ibda je pesem objavila leta 2007 in se takrat za krajši čas znašla pod cenzuro, v torek pa je sodišče odločilo v korist tožniku. Po mnenju sodišča namreč Salemova pesem s svojo vsebino žali Boga. Sodnik Mohammed Attiya je odločitev o sklepu sodišča pojasnil: "Svoboda izražanja bi morala odgovorno služiti družbi in ne bi smela biti zlorabljena."

Revijo izdaja kulturno ministrstvo
Revija, ki jo izdaja egiptovsko ministrstvo za kulturo, slovi po neodvisnem, liberalnem tonu, od začetka izhajanja leta 1984 pa je bila že večkrat cenzurirana. Uredništvo Ibde, oziroma v prevodu kreativnost, se bo na razsodbo sodišča pritožilo.

Islam zatira umetniško sceno
Razmah islama v Egiptu je zatrl liberalno umetniško sceno v državi, ki je v 50. in 60. letih slovela kot ustvarjalno žarišče Srednjega vzhoda. Popularno kulturo skupaj s filmi, z glasbo in literaturo zdaj pobliže spremljajo islamske institucije in izobraženci.

Romane in filme so prepovedali ali cenzurirali zaradi obtožb o bogokletju, zaradi oporekanja muslimanskemu načinu razmišljanja ali zaradi uporabe islamskih svetih simbolov, še posebej Mohameda in Korana.

Cenzure se nadaljujejo
Še vedno pa najzlogasnejši primer literarne cenzure ostajajo Satanski stihi Salmana Rushdieja, nad katerim že dvajset let velja fatva nekdanjega iranskega voditelja ajatole Homeinija. Pred kratkim pa je izšel roman Sherry Jones Dragulj Medine, ki ga mnogi označujejo za naslednika Rushdiejevega dela. Ker so menili, da bi lahko roman postal povod za nasilje, ga je založba Random House avgusta lani prenehala izdajati.

B. K.