"Na način, ki bi ga mnogi danes označili za utopičnega in donkihotovskega, Harwood v igri Državni uslužbenci postavlja niz vprašanj, ki se tičejo morale, in to v času, v katerem je morala odvečna teža, še posebej znotraj strukture, ki ji rečemo - državni aparat!" piše na spletni strani Narodnega gledališča v Beogradu. Foto: Narodno gledališče v Beogradu
Ronald Harwood
Ronald Harwood je dobil oskarja za prirejeni scenarij za film Pianist po knjigi Władysława Szpilmana. Pianist je sicer dobil še dva zlata kipca - za glavno moško vlogo (Adrien Brody) in za režijo (Roman Polanski).

Drama Državni uslužbenci (Civil Servants) bo imela drevi svetovno praizvedbo v Narodnem gledališču v Beogradu na sceni "Raša Plaović" v režiji Đurđe Tešić. Najnovejšo Harwoodovo dramo je prevedel Đorđe Krivokapić in prav po njegovi zaslugi je besedilo dobilo Narodno gledališče. Na novinarski konferenci je upravnik tega gledališča Božidar Đurović poudaril, da Državni uslužbenci pripadajo resni dramski književnosti, kakor tudi Harwoodov Mojster, ki so ga v istem teatru igrali pred desetimi leti.

Moralne dileme posameznika
Direktorica Drame Ivana Dimić je napovedala prihod dramatika na eno izmed ponovitev, saj ga na premiero zaradi slabega zdravja ne bo. Režiserka Tešićeva je pojasnila, da tudi to gledališko delo, kot sicer večina Harwoodovih dram, tematizira moralne dileme posameznika, človeka in njegov etični izbor. Drama je postavljena v Anglijo leta 1936, torej v čas svetovne gospodarske krize in pojavljanja fašističnih režimov.

Zgodba se vrti okoli državnega uslužbenca, poštenega in vestnega človeka, ki prevzema pristojnosti za "nemško vprašanje" in tako izve, da britanska vlada laže ljudstvu v zvezi z bližajočo se vojno. Občuti potrebo, da opozori javnost, vendar naleti na zapreke v mehanizmu oblasti, ki jo zanima samo lasten obstoj. Glavni lik izpove resnico, kar pa drago plača, je povedala režiserka. Sama je dramo brala kot eksistencialistično srhljivko, ki opozarja, da je razum brez vesti jalov, takšna civilizacija pa preračunljiva in nihilistična, poroča srbska tiskovna agencija Tanjug.

Igrajo Vuk Kostić, Vanja Ejdus Kostić, Lidija Pletl, Ljubivoje Tadić, Miodrag Krivokapić, Bojan Krivokapić, Nebojša Kundačina in - v alternaciji - Boris Komnenić in Tihomir Stanić.

Sloveniji že znan avtor
Harwood, ki se je rodil v Južni Afriki, že več kot pet desetletij pa deluje v Veliki Britaniji, je znan tudi slovenskemu občinstvu. Med drugim so v sezoni 2002/2003 v Mestnem gledališču ljubljanskem v režiji Borisa Kobala igrali njegovo dramo Na čigavi strani, zgodbo o judovskem dirigentu Wihelmu Furtwaenglerju, ki v času Hitlerjeve vladavine ni zbežal iz Nemčije.

Dramatik in scenarist, ki je za najboljšo priredbo scenarija za Pianista prejel oskarja, si je ljubljansko predstavo pred petimi leti tudi sam ogledal. V Sloveniji se je tedaj udeleževal svetovnega kongresa Mednarodnega centra PEN na Bledu.

V 90. letih so v Slovenskem stalnem gledališču v Trstu uprizorili Garderoberja, režiral je Vinko Möderndorfer.