Performer Alex Deutinger obnavlja govor Baracka Obame, ki ga je ta imel ob sprejemu Nobelove nagrade za mir 9. novembra 2009 v Oslu. Pri tem mu znake daje prevajalka in koreografinja Marta Navaridas, ki je skorajda nevidna za občinstvom. Z jasno in preprosto zasnovo, a veliko natančnostjo ustvarita dvojno strukturo, ki razgalja tehnike političnega diskurza. Foto: Daniel Schmidt
Performer Alex Deutinger obnavlja govor Baracka Obame, ki ga je ta imel ob sprejemu Nobelove nagrade za mir 9. novembra 2009 v Oslu. Pri tem mu znake daje prevajalka in koreografinja Marta Navaridas, ki je skorajda nevidna za občinstvom. Z jasno in preprosto zasnovo, a veliko natančnostjo ustvarita dvojno strukturo, ki razgalja tehnike političnega diskurza. Foto: Daniel Schmidt
Marta Navaridas in Alex Deutinger na področju sodobnega plesa in performansa sodelujeta od leta 2007. V Španskih borcih gostujeta v okviru festivala Plesna Vesna in mednarodne mreže Aerowaves, žirija, ki je predstavi podelila nagrado Best OFF Styria za leto 2010 pa delu napoveduje nedvomno prepoznavnost na mednarodnem prizorišču. Foto: Daniel Schmidt

Legendarni govor predsednika Združenih držav Amerike poda performer Alex Deutinger in pri tem svojstveno obnovi delec svetovne zgodovine.
Na oder stopi moški, ki govori in se premika, ženska pa mu daje znake. Moški govori o vojni in miru ter o svojih prizadevanjih, da bi prvo zamenjal z drugim. V predstavi, ki poteka v obliki predavanja o vojni, miru in upanju, tako obnavlja Barackov govor ob sprejemu Nobelove nagrade za mir v Oslu in uprizori "eno najbolj pomenljivih kulturno-ideoloških gest zadnjih nekaj let".
"Koreografinja Marta Navaridas v vlogi nekakšnega gestikularnega teleprompterja vodi plesalca Alexandra Deutingerja skozi govor Baracka Obame ob sprejemu Nobelove nagrade. Deutinger se nanjo odziva, vendar še naprej recitira govor, in s tem politične geste spremeni v zasebne. Običajni, vsakodnevni gibi postanejo koreografski. Tehnike političnega diskurza so kot v enciklopediji psevdo-zasebne reprezentacije odigrane v živo in razgaljene. Besedilo postane glasba, ki strukturira gibanje plesalca, ki prepriča s svojo močno prezenco in telesno sugestibilnostjo. Podobe se spremenijo v geste popularne kulture in usahline ameriškega medijskega imaginarija," je zapisala žirija, ki je predstavi podelila nagrado Best OFF Styria za leto 2010.
Koncept predstave je preprost in jasen, performerja pa se poigravata z dvojno strukturo predstave in pri tem razkrivata duhovito, a hkrati kruto igro politične retorike, ki upravlja s pogledom na našo vsakdanjost in vrednote.

Mlada produkcija Plesne Vesne
Predstava prihaja v Španske borce v okviru festivala Plesne Vesne v produkciji Zavoda EN-KNAP, ki prikazuje pregled sveže, mlade produkcije evropskih sodobnih uprizoritvenih umetnosti, prijavljene na razpis mreže Aerowaves.
Marta Navaridas in Alex Deutinger sta začela sodelovati na področju sodobnega plesa in performansa leta 2007. Odtlej sta ustvarila več avtorskih koreografskih del, ki sta jih predstavljala na gledaliških in plesnih prizoriščih ter festivalih v Avstriji, Španiji, na Nizozemskem, v Nemčiji, Švici, na Hrvaškem, v Belgiji, Angliji, na Irskem ter v Grčiji in Mozambiku.