La buona notizia è che da qualche settimana lo Skate Park Koper è diventato Skate Park Koper - Capodistria. Per far aggiungere il nome in italiano ci sono voluti una serie di nostri articoli e l’impegno del vicesindaco italiano, Mario Steffé, che ha premuto sull’amministrazione comunale per ottenere quello che doveva essere ovvio fin dall’inizio. Dal comune assicurano che si è trattato di una svista, a cui è comunque difficile credere. Quello che importa è che, non immediatamente, ma in tempi tutto sommato ragionevoli Capodistria è tornata.

L’altra buona notizia è che a Lubiana è in pieno corso il Mese della moda italiana. Una prestigiosa iniziativa che propone alcune delle migliori marche nella stupenda cornice del centro commerciale Emporium. L’evento organizzato in collaborazione con il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e dall’Agenzia per la promozione all'estero e l'internazionalizzazione delle imprese italiane è stato pubblicizzato in tutto il paese.

La cattiva notizia è che i manifesti sono arrivati anche a Capodistria, ma meglio sarebbe dire a Koper ed ovviamente sono solo in sloveno. Il risultato è strabiliante: manifesti monolingui a Capodistria con il logo del Ministero degli esteri italiano e dell’ICE. Che le grandi catene commerciali non si curino dell’italiano quando promuovono i loro prodotti nelle zone d’insediamento storico della comunità italiana è cosa oramai comune. I più illuminati si premurano di aggiungerci delle poco eleganti fascette in italiano. Ora potrebbe non servire nemmeno quello, visto che l’italiano non viene usato nemmeno per promuovere le iniziative in loco organizzate con la collaborazione dello Stato italiano. Speriamo che almeno questa volta gli ispettori comunali si premurino di mandare una bella multa.

Stefano Lusa