V dvajsetih letih delovanja je center Sotto il Celio Azzurro obiskovalo več kot sedemsto otrok različnih narodnosti. Prizadeval si je in si še, da bi ponudil normalno šolsko življenje vsem tistim, ki so v Rim prišli pred kratkim, in dokazal, da je mogoče sožitje in spoštovanje med kulturami in narodi, ki jih predstavljajo ti otroci in njihove družine. Foto: Spletna stran filma
V dvajsetih letih delovanja je center Sotto il Celio Azzurro obiskovalo več kot sedemsto otrok različnih narodnosti. Prizadeval si je in si še, da bi ponudil normalno šolsko življenje vsem tistim, ki so v Rim prišli pred kratkim, in dokazal, da je mogoče sožitje in spoštovanje med kulturami in narodi, ki jih predstavljajo ti otroci in njihove družine. Foto: Spletna stran filma
Drago Jančar
Romanopisec, dramatik, esejist in novinar Drago Jančar (Maribor, 1948) je eden največjih slovenskih sodobnih pisateljev. Je glavni urednik ljubljanske založbe Slovenska matica. Zaradi svojega pisanja in demokratičnih idej je bil obtožen 'širjenja sovražne propagande' in bil zaradi tega leta 1974 obsojen na tri mesece zapora. Ta izkušnja je globoko zaznamovala tudi njegovo prozo, saj od takrat naprej piše večinoma o svobodi mišljenja in izražanja, o vlogi intelektualca v sodobni družbi, o političnem izstopanju, individualnem uporu in o vseh oblikah totalitarizma. Sodi med najbolj prevajane slovenske avtorje (v italijanščino so bila prevedena njegova dela Severni sij, Zvenjenje v glavi in Joyceov učenec). Foto: MMC RTV SLO

Do nedelje, 24. oktobra, tudi v Ljubljani poteka 10. teden italijanskega jezika v svetu, katerega letošnje vodilo je Prijateljevati z jezikom: italijanščina Italijanov in drugih govorcev. Odprtje je bilo v prostorih Italijanskega inštituta za kulturo v Sloveniji, vključevalo je projekcijo dokumentarnega filma z naslovom Sotto il Celio Azzurro ter odprtje razstave Besede in kraji v tranzitu v organizaciji italijanskega geografskega društva.

Vrtec, ki je veliko več kot le vrtec
Sotto il Celio Azzurro (gre za besedno igro - če besedo Celio spremenimo v Cielo, dobimo naslov Pod modrim nebom) je dokumentarni film režiserja Edoarda Winspearea iz leta 2009. Prikazuje štiri letne čase v prav posebnem vrtcu. Celio Azzurro je majhen vrtec, ki leži v samem osrčju Rima, v četrti Celio. Obiskuje ga 45 otrok iz 32 različnih držav. To je interkulturni center in hkrati vrtec, ki sprejema otroke od treh do šestih let starosti iz vseh svetovnih držav, vključno z Italijo.

Delovati je začel 1. junija 1990, nastal pa je s finančno pomočjo rimske občine in s prizadevanji dona Luigija Di Liegra, takratnega predsednika italijanske Karitas. To je prvi medkulturni center v Italiji, ki je namenjen priseljenskim otrokom. Namen centra je, da bi zaživel prostor, kjer bi bile kulturne razlike prednost in vrednota; ki bi bil središče za srečanja, odprt vse leto, ne samo med šolskim letom; prostor, kjer bi otroci in starši našli uteho, praktično in učinkovito pomoč, ki bi jim pomagala pri vsakdanjih, včasih zelo velikih težavah; šola, v katero otroci ne bi samo prihajali, ampak bi se vanjo v poznejših letih tudi vračali.

Film prikazuje vsakdanjik učiteljev, ki tam poučujejo, njihovo sposobnost kljubovanja nadlogam, njihove spretnosti in prepričanja, pa tudi življenjsko zgodbo žensk in moških, mater in očetov, ki v svojem otroštvu išcejo navdih ter razlog za njihovo poslanstvo vzgojiteljev. Film je bil predstavljen zunaj tekmovanja lanskega mednarodnega rimskega filmskega festivala (Festival Internazionale del Film di Roma), na festivalu Sarzana Film Doc 2010 pa je zmagal Cinecircoli Giovanili Socioculturali za najboljši avtorski dokumentarec.

Italija potujočih kultur
Razstavo Besede in kraji v tranzitu: Italija potujočih kultur je organiziralo italijansko geografsko društvo Società Geografica Italiana. Navdihnila so ga pripovedna dela t. i. "priseljenske literature", to so dela, napisana v italijanskem jeziku, katerih avtorji so osebe, ki so se v Italijo priselile davno ali nedavno, in mladi, rojeni v Italiji, katerih starši so iz drugih držav. V teh literarnih delih lahko zasledimo različne tematike, ki so povezane z geografijo, kot na primer občutek za kraj in hibridni prostor, k ustvarjanju katerega pripomorejo ravno priseljenci.

Rdečo

Podrobnejši program dogodkov v sklopu 10. tedna italijanskega jezika v svetu najdete tukaj.
nit predstavlja slika Italije, ki jo prežema priseljenska literatura s podrobno opisanimi kraji s posebnim poudarkom na kontekstih prihoda, odhoda in tranzita. Razstavljene slike se tematsko povezujejo z razstavo knjig v italijanskem jeziku, ki so jih napisali tuji avtorji in jih je knjižnica Italijanskega inštituta za kulturo nedavno kupila.

Do konca tedna se bo zvrstilo še nekaj filmskih projekcij, v sredo ob 18.00 pa bo na vrsti predstavitev knjige Aljoše Curavića Z zaprtimi očmi (A occhi spenti). V četrtek ob 19.00 bo v Klubu Cankarjevega doma potekal literarni večer z Dragom Jančarjem. Večer, ki bo potekal v slovenščini in italijanščini (na voljo bodo slušalke s simultanim tolmačenjem), bo vodil Alessandro Mezzena Lona, novinar, kulturni urednik in literarni kritik časopisa Il Piccolo iz Trsta.