Nagrado, ki jo sestavljajo denarni znesek, priznanje in branje v Nemčiji, je Dimkovska po pisanju skopskega časnika Utrinski vesnik dobila za svoje pesmi, prevedene v nemščino. Pesmi v zbirki so tako iz njenih starejših pesniških zbirk kakor tudi iz zadnje knjige pH nautralna za životot i smrtta (pH nevtralna o življenju in smrti), ki jo je objavila založba Blesok iz Skopja.

Nagrada Hubert Burda obstaja deset let, letno jo enakopravno podelijo trem pesnikom. Letos sta poleg Dimkovske nagrajenca Romun Julian Tanase in Ostap Slivinski iz Ukrajine.

V žiriji so bili letos nemška pisatelja Jürgen Becker in Angela Kraus ter avstrijski pisatelj Xaver Bayer. Nagrade bodo Dimkovski in kolegoma slavnostno izročili 26. junija v Offenburgu v Nemčiji, ko bodo z nagrado za najboljšo knjigo nemškega govornega območja za leto 2009 počastili avstrijsko pesnico Frederike Mayrocker.

V slovenščini pesniška zbirka in roman Dimkovske
Dimkovska se je rodila 11. avgusta 1971 v Skopju. Končala je študij primerjalne književnosti na Univerzi sv. Cirila in Metoda v Skopju in doktorirala iz romunske književnosti na Univerzi v Bukarešti, kjer je delala kot lektorica za makedonski jezik in književnost.

V slovenskem prevodu je leta 2004 izšla njena pesniška zbirka Nobel proti Nobelu, predstavila pa se je tudi kot prozaistka. Leta 2006 je Cankarjeva založba izdala njen roman Skrita kamera.

A. K.