V SLG Celje pa so pripravili premiero Marberjeve predstave Howard Katz v režiji Matjaža Zupančiča. V ospredju črne komedije je naslovni lik, agent v šovbiznisu, ki se znajde v krizi srednjih let, sploh ko ugotovi, da njegovo poslovno življenje vse bolj vdira v intimni svet.

"Sperma in kri" z avtodestruktivnimi liki in trdno dramsko strukturo
Angleškega režiserja Patricka Marberja (1964) so nekateri kritiki pogosto povezovali z novo dramsko pisavo "sperme in krvi" sredi 90. let, ki sta jo poosebljala Sarah Kane in Mark Ravenhill. Toda kot je v gledališkem listu zapisala dramaturginja Tatjana Doma, se Marber "od jeznih mladeničev" razlikuje po kompleksnih, večplastnih karakterjih, duhovitem dialogu in jasni in trdni dramski strukturi. Proslavil se je z igrama Delilčeva izbira (Dealer's Choice) in Bližje (Closer); po slednji so posneli tudi prej omenjeni film Bližnji odnosi.

"Svarilo samemu sebi" prineslo tri otroke
V Howardu Katzu, ki je bil krstno uprizorjen v Royal National Theatre leta 2001, pride do izraza avtorjevo navdušenje nad avtodestruktivnimi liki. Gre za njegovo komercialno najmanj uspešno igro, po mnenju Dome gre to pripisati glavnemu liku, "ki je vse prej kot simpatičen". Marber je dejal, da je Howarda Katza napisal kot svarilo samemu sebi. "V tistem času sem razmišljal o tem, ali si želim otroke ali ne. Za naju z ženo je bilo to zelo pomembno vprašanje. Napisal sem igro. In zdaj imava tri otroke. Igra in odločitev za otroke sta povezani, vendar nisem prepričan, zakaj in kako," je povedal.

V glavni vlogi nastopa Renato Jenček. Besedilo je prevedla Tina Mahkota, scenografinja in kostumografinja je Janja Korun, skladatelj pa Vanja Novak.