Prva slovenska uprizoritev predstave Težave z izražanjem kontroverznega argentinskega avtorja s psevdonimom Copi se je zgodila v Dvorani Duše Počkaj v Cankarjevem domu. Predstava je nastala v sodelovanju z gledališčem ŠKUC in s Cankarjevim domom, režiral pa jo je hrvaški vsestranski ustvarjalec Edvin Liverić. Težave z izražanjem si bo mogoče ogledati tudi 28. septembra in 18. ter 19. oktobra.

Kaotičen kalejdoskop marginalnih podob
Težave z izražanjem je absurdna melodrama s primesjo komedije, ki brez zadržkov spregovori o marginalnih temah, kot sta homoseksualnost in transspolnost. Dogajanje, ki se dogaja v ozračju latinskoameriških limonad in z odmaknjenimi glasbenimi komentarji znanih popevk Evrosonga, razkrije razuzdan, kaotičen, zabaven, inovativen in predrzen svet, ustvarjen iz Copijevih lastnih bolečih izkušenj. V ospredje so postavljeni zapleteni odnosi petih oseb, ki iščejo svojo identiteto.

Pri ustvarjanju so poleg režiserja Edvina Liverića sodelovali tudi dramaturginja Magdalena Lupi, scenografka Lara Badurina, kostumografka Nataša Mihaljčišin in oblikovalec luči Borut Lampret. V predstavi nastopajo Primož Pirnat, Tomaž Gubenšek, Michael Kristof in Maja Sever.

Pričevalec marginalnega
Argentinski avtor Copi je bil rojen leta 1939 kot Raul Damonte Batana. Po preselitvi v Francijo leta 1963 je bil dolgoletni sodelavec dnevnika Le Nouvel Observateur, za katerega je pisal pod psevdonimom Copi. Tudi svoja dramska dela, večinoma pisana v francoščini, je izdajal pod istim psevdonimom, uprizarjati pa so jih začeli že v sedemdesetih letih 20. stoletja. Umrl je za aidsom v Parizu leta 1987.