Gre za besedilo, ki ga je mladi nemški avtor nekaj let pred prezgodnjo smrtjo pri 23 letih poslal na natečaj veseloiger, kamor pa ni nikoli prispelo. Büchnerjevo dramsko delo, ki za satiričnimi toni prinaša kritiko družbe, je nastalo že leta 1834, vendar še vedno velja za aktualno. Po besedah direktorice in umetniške vodje MGL-ja Barbare Hieng Samobor ga obravnavamo tudi kot avtorjev testament, ki pa je nenavaden, saj v njem ni jeze in srda, ki bi ju mladi avtor lahko upravičeno izražal ob bolezni.

Empatije nesposobni posamezniki
Mateja Koležnik, ki je režirala predstavo, meni, da lahko v besedilu zgodbe, postavljene v fantazijski svet kraljestva, za številnimi plastmi odkrijemo nevralgično točko tedanje in današnje družbe. Leonce in Lena je tako drobna poetična drama, ki pa v sebi nosi ostro kritiko mladine oziroma družbe, ki je kriva, da mladi postajajo vedno bolj brez veselja in volje do življenja ter da tonejo v dolgočasje, obup in postajajo vedno bolj sebični posamezniki. Delo Georga Büchnerja bi lahko opredelili za poetično dramo, veseloigro, komedijo ali grotesko, saj vsebuje elemente vseh omenjenih zvrsti, je še povedala režiserka Koležnikova.

Premiera predstave v MGL-ju bo v četrtek, pri snovanju postavitve pa sta sodelovala režiserkina stalna sodelavca - kostumograf Alan Hranitelj in koreograf Matija Ferlin. Slednji je povedal, da so poskušali besedo, ki ima v igri pomembno vlogo, na čim boljši način povezati z nenavadnimi kostumi in telesi.

Usodne premalo vredne znamke
Dramaturginja Ira Ratej je predstavila zgodovino teksta, ki je bil poslan na natečaj, na katerega ni nikoli prispel. Revni študent medicine in politični aktivist je namreč na ovojnico prilepil premalo vredne znamke, zato so mu pošiljko vrnili. Po njegovi smrti so jo našli v njegovi zapuščini, prvo uprizoritev pa je igra doživela šele 60 let po nastanku.

Igra Leonce in Lena prinaša preprosto zgodbo princa in princese, ki bi se morala poročiti, čeprav se nista niti poznala. Oba se odločita za beg. In prav na tem begu se srečata in - ne vedoč, kdo sta - zaljubita. Vrneta se na dvor in se poročita. Eden od naukov zgodbe je, da se usodi ne da ubežati, je še povedala Ratejeva.

"Veseloigra ni enako kot komedija"
Nemško veseloigro radi prevajamo kot komedijo, a to po besedah dramaturginje ni ustrezen prevod, saj je bila to posebna zvrst meščanov, ki so se norčevali iz plemstva, imela pa je tudi moralen poduk. Büchner je šel še korak naprej, saj se je norčeval tudi iz tega žanra …

V predstavi igrajo Boris Ostan, Jure Henigman, Matej Puc, Jana Zupančič, Mirjam Korbar Žlajpah, Tjaša Železnik in Gregor Čušin. Scenograf zasnove je Raimund Orfeo Voight, scenograf izvedbe Marko Japelj, skladatelj Mitja Vrhovnik Smrekar, lektorica Maja Cerar. Ta je povedala, da so si za predstavo, ki temelji na prevodu Jožeta Udoviča, izbrali zborni jezik.

Predstava Leonce in Lena je v Sloveniji doživela že štiri uprizoritve, nazadnje v Lutkovnem gledališču Ljubljana v režiji Ivane Djilas leta 2012.