Novejšo britansko klasiko En dan v smrti Jožce Rožce so premierno predstavili v Mestnem gledališču Ljubljanskem. Dramo, ki jo je Nichols pisal iz lastne izkušnje, saj je imel sam hčer s cerebralno paralizo, je na oder postavil režiser Zvone Šedlbauer, ki se skupaj z pediatrom in nevrologom Igorjem M. Ravnikom predstavlja tudi kot prevajalec in avtor odrske priredbe. Predstava, ki jo je po Ravnikovih besedah pred MGL-om zavrnilo sedem gledališč, gledalca sooči z resničnostjo, izgubo in depresijo.

Tragično zgodbo spoznamo prek prizadete deklice Joži ter njenih staršev Braneta in Špele, ki se znajdeta v nezavidljivem položaju brez izhoda. "En dan v smrti Jožce Rožce je tudi drama o začaranem krogu nesreče, o kakršnih govorijo ljudje med seboj le potihoma, momljaje, šepetaje, sočutno, včasih celo s hinavsko privoščljivostjo - a vedno izogibajoč se soočenju in celoviti razgrnitvi družinskih skrivnosti," so zapisali na spletni strani MGL-a.

Predstavo so pripravili ...
V vlogi Joži nastopa Viktorija Bencik z AGRFT, v vlogi staršev pa Mirjam Korbar Žaljpah in Gašper Tič. Na oder stopijo še Karin Komljanec, Milan Štefe in Maja Boh. Scenografijo je oblikovala Ana Rahele Klopčič, kostumografija je delo Mete Sever, za songe in glasbo pa sta poskrbela Boris A. Novak in Bojan Jurjevič - Jurki. V predstavi sodelujejo še dramaturginja Alenka Klabus Vesel, koreograf Miha Lampič, glasbena opremljevalka Darja Hlavka, lektor Arko in oblikovalec svetlobe Brane Šulc.

Drama dobi filmsko različico
Krstno uprizoritev je drama doživela leta 1967 v Glasgowu, v tistem času pa je zaradi odkritega pristopa do tabujev - o prizadetem otroku in o spolnosti – dvignila precej prahu. Predstava je dobila nagrado Evening Standarda za najboljšo igro leta, leto pozneje pa se je uprizoritev preselila na londonski West End in bila takoj zatem uprizorjena tudi v New Yorku ter v številnih evropskih državah. Leta 1971 je režiser Peter Medak po Nicholsovi drami posnel tudi film, z Alanom Batesom v glavni vlogi.

V angleškem izvirniku se drama, v katero je Peter Nichols izlil boleče doživetje in hudo življenjsko preizkušnjo ob izgubi enajstletne hčere, imenuje A Day in the Death of Joe Egg. Otrokovo ime izhaja iz fraze "sitting about like Joe Egg" (posedati naokrog in se ne lotiti ničesar) in tako izraža prispodobo za stanje prizadete deklice.