Nekaj imen proizvajalcev napitkov smo zlili v današnji članek.

Pa da ne bo to račun brez krčmarja, preverimo gesla v Govornem pomočniku.

Heineken

Nizozemsko pivovarsko podjetje in pivo.
[hájneken]

Izvirni, nizozemski izgovor je [hêjneken]. V slovenščini smo dvočrkje ei izgovorno prevzeli iz nemščine, tako se je ustalil izgovor [hájneken] (tudi [hájniken]).

Nekatere tuje trgovske znamke so del tudi naših življenj, zato jih lahko izgovorno prilagodimo: v slovenščini je Zara [zára], čeprav je v izvirniku [sára], Spar je [špár] namesto [spár]. Podobno tudi OMV [óêmvé], Podravka [podráu̯ka], Dacia [dáča], Levi's [lévis] ...

Guinness

Pivo.
[gínes]
Besedo izgovorno prevzemamo z e, tako predpisuje tudi slovenski pravopis, čeprav je v izvirniku i: [gínis]. Enako priimek Dickens: [díkens].
Tako imamo Guinnessov [gínesov] rekord in Dickensonove [díkensove] romane.

Kozel

Češko pivo.
[kôzǝl], [kôzla]

Pri prevzetih besedah l izgovorimo l tudi na koncu, na primer hotel, angel, labial …
Pri slovenskem kozlu, živali, l v prvem sklonu izgovorimo dvoustnično: [kôzəu̯], v preostalih sklonih pa l: [kôzla].

Corona

Mehiško pivo.
[koróna]
Črka c se v španskem jeziku izgovori k, če ji ne sledi ali e ali i.
Ker se beseda konča na samoglasnik, je naglašen predzadnji zlog.

Julius Meinl

Avstrijsko kavno podjetje.
[júlijus májnəl]
Dvočrkje ei v nemškem jeziku izgovorimo aj.

Illy

Italijansko kavno podjetje.
[Íli]

Podstava se končuje na govorjeni samoglasnik, zato jo v sklonu v zapisu in izgovoru podaljšujemo z j: Illyja [ílija].

Jacobs

Nemško kavno podjetje.
[jákops]

Črka c se v nemškem jeziku izgovori k, če ji ne sledi e, i, y ali ä.

Franck

Hrvaško podjetje za proizvodnjo kave in čaja.
[fránk]

Ime podjetja je nemško, sedež je v Zagrebu.
Dvočrkje ck v nemškem jeziku izgovorimo k: Bismarck [bísmark], Grossglockner [grósglókner], Weizsäcker [vájczeker].

Teekanne

Nemško podjetje s čaji.
[tékane]

Beseda v nemščini pomeni čajnik, naglašen je prvi zlog.

Govorni pomočnik, ki nastaja na RTV Slovenija, je rastoča spletna zbirka besed s posnetki izgovorov, namenjena vsem, ki javno nastopajo ali pa jih zanima slovenska zborna izreka.