Upoštevamo izgovarjavo, zapisano v pravopisnih preglednicah za prevzemanje iz tujih jezikov. Nekaj imen z omenjenim dvočrkjem je tudi v Govornem pomočniku. Preverimo.

Dvočrkje ch poznajo v slovanskih jezikih: slovaščini, češčini in poljščini. Pri prevzemanju v slovenski zborni jezik ga izgovorimo enako kot govorci teh jezikov − s fonemom h.

Češki skladatelj Bedřich Smetana
[bédžih smétana].

Poljski politik Lech Kaczyński
[léh kačínski].

Poljsko mesto Chorzów
[hóžou̯].

CH kot k

Pri prevzemanju iz norveškega jezika ch uresničimo
s fonemom k.

Slikar Edvard Munch je
[édvard múnk],

biatlonec Vetle Sjåstad Christiansen pa
[vétle šóstad krístjansen].

S k-jem zvezo ch izgovorijo tudi v italijanskem jeziku.

Političarka Daniela Santanchè je
[danjéla santanké].
S krativcem je v tem jeziku označeno naglasno mesto.

Kraj Chieti je [kjéti], otok Ischia pa [ískija].

V preostalih romanskih jezikih, v francoščini in portugalščini, ch zveni š, v španščini pa č. Tako tudi prevzemamo.

Španski politik Pedro Sánchez je
[pédro sánčes].

Naglasno mesto je zaznamovano z ostrivcem, če se ne ravna po pravilih naglaševanja v tem jeziku. Ob Sánchezu [sánčesu] ch izgovorimo č tudi pri imenu kraja Elche [élče] in imenu El Chapo [el čápo].

Francoski baletnik Charles Jude je
[šárl žíd],

politik Michel Barnier pa
[mišél barnjé].

Brazilski nogometaš Richarlison se bo ozrl k vam, ko boste v njegovem imenu sklop ch izgovorili s fonemom š:
[rišárlison].

CH je v istem jeziku lahko ali h ali k

Pri prevzemanju iz nemškega jezika na začetku besede ali na morfemski meji v besedi pred soglasnikom s ch izgovarjamo k, v preostalih primerih pa h.

Kraj Chemnitz je
[kémnic],

skladatelj Richard Wagner pa
[ríhard vágner].

Tako še München [mínhən], Zürich [círih], pa nizozemski kraj Utrecht [útreht] …

Če bi, spoštovani bralci, radi s predlogi sodelovali pri dopolnjevanju zbirke, nam pišite na govornipomocnik@rtvslo.si.

Govorni pomočnik, ki nastaja na RTV Slovenija, je rastoča spletna zbirka besed s posnetki izgovorov, namenjena vsem, ki javno nastopajo ali pa jih zanima slovenska zborna izreka.