Pri prevzemanju tujih lastnih imen se ravnamo po pravilih prevzemanja iz posamičnega tujega jezika, zato je pri ugotavljanju ustreznega izgovora med drugim treba upoštevati podatek, v kateri državi leži letališče oziroma kateri jezik tam govorijo. Nato izgovor prilagodimo slovenskemu glasovnemu sistemu po pravilih za zborni jezik. Pri tem nam lahko pomaga tudi Govorni pomočnik.

1. Letališče Heathrow

[hítrou̯, hítrova]
je največje letališče v Veliki Britaniji in najprometnejše letališče v Evropi po številu potnikov na leto. Poimenovano je po nekdanjem zaselku Heath Row na obrobju Londona, ki so ga porušili, da so na njegovem mestu lahko zgradili letališko infrastrukturo.

Pri izgovoru imena upoštevamo pravila za prevzemanje iz angleškega jezika. Dvočrkje ea izgovorimo z i, dvočrkje th s t, w na koncu besede izgovarjamo z u̯.

2. Letališče Charlesa de Gaulla

[letalíšče šárla də góla]
je največje francosko letališče in glavno letališče prestolnice Pariz. Poimenovano je po francoskem generalu in nekdanjem predsedniku Francije Charlesu de Gaullu.

Ime letališča pisno podomačimo v skladu s pravopisnim pravilom, po katerem ime in priimek ob jedru stojita v rodilniku. V nadaljevanju imamo še več takih primerov.

Pri izgovoru imena upoštevamo pravila za prevzemanje iz francoskega jezika. Dvočrkje ch izgovorimo s š, končnica -es pa je nema. Polglasnik v členu de ohranjamo, dvočrkje au pa izgovorimo z o.

3. Letališče Orly

[orlí, orlíja]
leži v občini Orly južno od središča Pariza. Pred odprtjem letališča Charlesa de Gaulla leta 1974 je bilo glavno letališče francoske prestolnice.
Pri izgovoru imena upoštevamo pravila za prevzemanje iz francoskega jezika. Stalno naglasno mesto je na zadnjem zlogu. Kadar se osnova samostalnika v govoru konča na -í, jo pri sklanjanju podaljšamo z j.

4. Letališče Schiphol

[shíphol]
je glavno mednarodno letališče na Nizozemskem. O izvoru njegovega imena kroži več teorij. Po eni od njih ime pomeni pokopališče ladij, saj je bila na tem območju nekoč ogromna vodna površina, ki naj bi pogoltnila številne ladje.

Pri izgovoru imena upoštevamo pravila za prevzemanje iz nizozemskega jezika. Zveza sch na začetku besede se izgovori s sh, ne s š kot v nemškem jeziku.

5. Letališče Adolfa Suáreza Madrid Barajas

[letalíšče adólfa su̯áresa madríd baráhas]
je največje letališče v Španiji. Poimenovano je po španskem politiku in pravniku Adolfu Suárezu ter leži v madridskem okrožju Barajas.

Pri izgovoru imena upoštevamo pravila za prevzemanje iz španskega jezika. Besede, ki se v imenovalniku končajo na samoglasnik ali na s oziroma n, so naglašene na predzadnjem zlogu, če se končajo na soglasnik, pa na zadnjem. Naglasno mesto je zaznamovano z ostrivcem, če se ne ravna po pravilih naglaševanja v tem jeziku. Črko h izgovarjamo z j.

6. Letališče Josepa Tarradellasa Barcelona El Prat

[letalíšče žozépa taradéljasa barcelóna el prát]
je najprometnejše letališče v Kataloniji. Poimenovano je po nekdanjem katalonskem predsedniku Josepu Tarradellasu in leži na območju El Prat ob Sredozemskem morju.

Pri izgovoru imena upoštevamo pravila za prevzemanje iz katalonskega jezika, ne iz španskega. Črko j pred o izgovorimo z ž. Zvezo ll prevzemamo z lj. Besede, ki se v imenovalniku končajo na samoglasnik ali na samoglasnik + s, so naglašene na predzadnjem zlogu, če se končajo na soglasnik, pa na zadnjem, izjeme so označene. Ime Barcelona v skladu s pravopisnimi pravili lahko izgovorimo tudi s s, torej [barselóna].

7. Letališče Gatwick

[gêtvik]
je drugo najprometnejše letališče v Veliki Britaniji. Leži na območju, ki je bilo nekoč last družine Gatwick, približno 30 kilometrov iz Londona.

Pri izgovoru imena upoštevamo pravila za prevzemanje iz angleškega jezika. Dvočrkje ck izgovorimo s k.

8. Letališče Leonarda da Vincija Rim Fiumicino

[letalíšče leonárda da vínčija rím fjumičíno]
je najprometnejše letališče v Italiji. Leži na območju Fiumicino, približno 30 kilometrov iz Rima, in je poimenovano po znamenitem renesančnem arhitektu Leonardu da Vinciju.

Pri izgovoru imena letališča upoštevamo pravila za prevzemanje iz italijanskega jezika. C pred e in i se izgovori s č. I pred samoglasnikom izgovorimo z j.

9. Letališče Nikole Tesle Beograd

[letalíšče níkole tésle béograd-]
je največje letališče v Srbiji in leži 18 kilometrov iz središča Beograda. Poimenovano je po srbsko-ameriškem fiziku in matematiku Nikoli Tesli.

Pri izgovoru imena letališča upoštevamo pravila za prevzemanje iz srbskega jezika. Naglasno mesto srbskih besed praviloma ohranjamo. Naglašena e in o sta običajno ozka.

Če se iz Evrope odpravljamo v svet, pa nas pri izgovoru imen letališč že čakajo novi izzivi …

Govorni pomočnik, ki nastaja na RTV Slovenija, je rastoča spletna zbirka besed s posnetki izgovorov, namenjena vsem, ki javno nastopajo ali pa jih zanima slovenska zborna izreka.