Kako izgovorimo imena, če upoštevamo izvirni jezik in pravila prevzemanja v slovenščino?

Vlatko Stefanovski [vlátko stefánovski], [vlátka stefánovskega]

Priimek makedonskega glasbenika naglasimo na a, ne na o, saj je v makedonskem jeziku stalni naglas na predpredzadnjem zlogu. Slovanske priimke s končnico -ski sklanjamo po pridevniški sklanjatvi.

Madredeus [madredéu̯š]

Skupina Madredeus prihaja iz Portugalske. V evropski portugalščini črko s v izglasju izgovorimo š, pri brazilski ostane s (prim. portugalski kraj Guimarães: [gimarájnš]), brazilski nogometaš Bruno Guimarães: [brúno gimarájns]). Pri obeh različicah pa ob prevzemanju ne upoštevamo ukanja, tj. izgovora nenaglašenega o z u. Tako kot je portugalski nogometaš Cristiano Ronaldo v slovenščini [kristjáno ronáldo], ne [kristjánu runáldu], tudi brazilskemu glasbeniku v slovenskem besedilu ne bomo rekli [žiu̯bertu žiu̯], ampak:

Gilberto Gil [žilbêrto žíl]

Tudi l ostane l. Tako tudi pri sklanjanju ne bomo v dvomih: Gilberta Gila [žilbêrta žíla]. Kot vedno poudarjamo: z Govornim pomočnikom se ne učimo tujega jezika, učimo se pravil, kako v slovenskih besedilih tuje glasove približamo slovenskim.

Pri glasbenikih z angleško govorečega območja bomo, ko bomo govorili zborno, pomislili na naslednje pravilo prevzemanja: črko w pred samoglasnikom izgovarjamo v, ne dvoustnično:

Amy Winehouse [êjmi vájnhau̯s]

David Bowie [dêjvid bôvi]

Geslo je tudi v Franu.

Razrešimo še morebitno dilemo pri izgovoru imen dveh irskih pevk:

Sinéad O’Connor [šinêjd okônor]

Róisín Murphy [róšin mə̀rfi]

Na izboru za pesem Evrovizije leta 2021 v Rotterdamu je zmagala italijanska skupina:

Måneskin [móneskin]

Pri izgovarjavi upoštevamo, da je ime dansko (in pomeni mesečina). Dansko črko å prevzemamo s fonemom o.

Kdo bo letošnji zmagovalec? Morda ga uvrstimo v našo spletno zbirko, za zdaj pa ponovimo izgovor imena švicarskega kraja, tokratnega evrovizijskega prizorišča:

Basel [bázəl], [v bázlu]

Govorni pomočnik, ki nastaja na RTV Slovenija, je rastoča spletna zbirka besed s posnetki izgovorov, namenjena vsem, ki javno nastopajo ali pa jih zanima slovenska zborna izreka.