Če je bil še pred nekaj leti 'enfant terrible' preteklega stoletja Boris Vian med slovenskimi bralci bolj kot ne neznano ime, pa v zadnjem času s prevodi romanov, kot sta Pena dni in Rdeča trava, njegovo delo vendarle tudi pri nas dobiva prepoznavnost. Leta 1920 rojeni pisatelj, pesnik, prevajalec, dramatik, glasbenik, libretist, scenarist, igralec in izumitelj je živel, ustvarjal in umrl hitro, star komaj 39 let, v tem času pa se podpisal pod zelo plodovito ter raznoliko delo.
Protivojno himno Dezerter, ki je izšla v zbirki Svoboda založbe Ph RED, je avtor napisal leta 1953 kot odziv na alžirsko vojno in na vojno v Indokitajski. Delo je Vian tudi uglasbil, vendar je bilo do leta 1962 prepovedano.
Slovenski prevod je z ilustracijami okrasila Samira Kentrić, delo pa je objavljeno v francoščini in v slovenskem prevodu. Po besedah enega izmed Vianovih biografov je pisatelj v mladostni ihti strastno sovražil vse, ki so bili neumni in bedasti. Po besedah urednice Tadeje Zupan Arsov je Vianova drža vsaj deloma podobna Pahorjevi, saj tržaški pisatelj vztrajno ponavlja, da se neumnosti ne smejo ponoviti. Boris Pahor je o knjigi, prevodu in Vianu spregovoril v okviru Slovenskega knjižnega sejma v Veliki sprejemni dvorani Cankarjevega doma.

Ustanovna listina odgovornega ravnanja
Dezerter, 'učbenik dostojanstva', kot so ga poimenovali, je po besedah urednice namenjen predvsem mladim v želji, da v ključnem trenutku začnejo misliti in da so pri tem pogumni. "Je ustanovna listina odgovornega ravnanja, ki nas uči, da se včasih vse dobro začne z enim odločnim ne," pišejo v založbi, kjer želijo s knjižico opozoriti, da za integriteto sodobnega človeka ni potrebna udeležba v vojskovanju.
"Ker živimo pač v svetu, kjer še zmeraj gre za prevlado močnejšega, nam za zdaj ostaja samo dolžnost, da vzgajamo ljudi tako v spoštovanju sočloveka kakor v prednosti svobodnemu odločanju, saj s tem, upamo, lahko prispevamo, da se tudi širša množica preprostih ljudi zave, da je v rokah spretnežev, ki jo uporabljajo za uresničitev svojih ciljev, v kriznih trenutkih tudi za napad proti tistim, ki jih ima za sovražnika," piše Pahor v eseju Pot ponosa.