Olimpijska prizorišča zunaj Pariza bomo izkoristili za pregled gesel omenjenih krajev v Govornem pomočniku.

Tako se ne učimo francoskega jezika; učimo se pravil, kako v slovenskih besedilih francoske glasove približamo slovenskim – kako jih torej prevzemamo v slovenščino.

Châteauroux 

v Châteaurouxu, iz Châteaurouxa 

[šatorú, v šatorúju, iz šatorúja]

Povežimo strelišče Châteauroux  v istoimenskem kraju s pisateljem Giraudouxem:
− ou izgovorimo u;
− končni x je nemi;
− v francoščini je naglas na zadnjem zlogu.

Giraudoux je [žirodú], tako kot je Châteauroux [šatorú].
Če se osnova samostalnika v govoru konča na -ú (Baku [bakú], kakadu [kakadú]), jo pri sklanjanju podaljšamo z j (Bakuja [bakúja], kakaduja [kakadúja]) in smo ob tem pozorni na preglas o-ja v e: Giraudouxem [žirodújem].

Končnega soglasnika -x prav tako ne izgovorimo pri Bordeauxu.

Bordeaux 

v Bordeauxu, iz Bordeauxa
 
[bordó, v bordóju, iz bordója]

Nogometaši bodo med olimpijskimi igrami tudi

v Nantesu [nántu],

v predelu tega mesta in na istoimenskem stadionu La Beaujoire.

La Beaujoire 

[la božu̯ár]

Nenaglašenega končnega e-ja ne izgovorimo, s fonemom e pa izgovorimo dvočrkje ai, zato je francoski saint [sen] oziroma [sent], ne pa [san]/[sant]:

Saint-Étienne 

[sentetjên]

V Villeneuve-d’Ascqu je stadion Pierra Mauroyja:

Villeneuve-d’Ascq

[vilneu̯dásk]

Se spomnite dirkačev formule 1 Gillesa in Jacquesa Villeneuva [žíla in žáka vilnéva]? Priimek Villeneuve [vilnév-] poznamo tudi iz zgodovine: to je bil francoski admiral, poveljnik flote v bitki pri Trafalgarju.

Pierre Mauroy 

Francoski politik.
[pjêr moru̯á]

Kolesarska dirka po Franciji se bo zaradi olimpijskih iger v Parizu tokrat končala v Nici, med olimpijskimi igrami pa bodo v Nici igrali tudi nogometaši. Nica [níca] je podomačeno ime, uveljavljeno v slovenščini; po Slovarju slovenskih eksonimov Draga Kladnika in Draga Perka je koren zapisan fonetično, končnica je slovenska.

Govorni pomočnik, ki nastaja na RTV Slovenija, je rastoča spletna zbirka besed s posnetki izgovorov, namenjena vsem, ki javno nastopajo ali pa jih zanima slovenska zborna izreka.