Izbrali smo nekaj tujih imen in priimkov, pri katerih smo lahko v zadregi, kako jih izgovoriti.

Preverimo jih v Govornem pomočniku.

Z Govornim pomočnikom se ne učimo tujega jezika; učimo se pravil, kako v slovenskih besedilih tuje glasove približamo slovenskim – kako jih torej prevzemamo v slovenščino.

Charles Leclerc 
Monaški dirkač F 1.
[šárl lǝklêr]

Tako je bilo ime tudi francoskemu politiku, po katerem je poimenovano pariško letališče: Charles de Gaulle [šárl də gól].

Angleški Charles je [čárls]. V francoskem jeziku je končnica -es nema, če ni naglašena; dvočrkje ch pa izgovorimo s fonemom š.

Zato vemo, da je tako tudi pri francoskem podjetju Michelin [mišlên] in Michelinovi zvezdici
[mišlênovi zvézdici].

Francosko končnico -in prevzemamo z -en, če ne stoji pred samoglasnikom. Zato sta
Paul Gauguin: [pól gogên]

in
Cyprien Sarrazin: [siprijên sarazên].

Tudi jezikovno zanimiva je Marilyn Monroe. Kako izgovorite njeno ime?

Marilyn Monroe 
Ameriška igralka, fotomodel in pevka.
[mêrilin monró]

Portret Marilyn Monroe je leta 1964 upodobil Andy Warhol: [êndi vórhol].

Tistega leta je repliko svoje Fontane naredil Marcel Duchamp: [marsél dišám].

100. obletnico rojstva Marilyn Monroe bomo praznovali čez dve leti, Roya Lichtensteina, sodobnika Andyja Warhola [êndija vórhola], smo že.

Roy Lichtenstein 
Ameriški umetnik. 
[rôj líktenstajn]

Tako je tudi v slovenskih priročnikih, npr. leksikonu Sova in Velikem splošnem leksikonu, tudi v Dudnovem izgovornem leksikonu.

Čigav? Royev [rôjev], Lichtensteinov [líktenstajnov].
Če se osnova samostalnika v govoru konča na -j (Roy [roj]), smo pozorni na preglas o v e: ne samo pri sklanjanju (z Royem [z rojem]), temveč tudi pri tvorbi svojilnega pridevnika (Royev [rojev]).

Kritik, ki je skoval izraz popart, je bil Lawrence Alloway: [lórens álovej].

Govorni pomočnik, ki nastaja na RTV Slovenija, je rastoča spletna zbirka besed s posnetki izgovorov, namenjena vsem, ki javno nastopajo ali pa jih zanima slovenska zborna izreka.