Kaj se beli tam v zeleni gori?
Ali sneg je ali so labodi?
Če bi sneg bil, bi se že otajal
in labodi bi že poleteli.
(Prevod: Andrej Arko)
Ljudska balada Hasanaginica je bila (in je še) predmet številnih interpretacij, v 90ih letih minulega stoletja pa je postala tudi žrtev krvavega razpada Jugoslavije: takrat se je namreč bolj kot kadar koli prej razplamtela žolčna polemika o tem, kateremu narodu pripada njeno avtorstvo – Hrvatom, Srbom ali Bošnjakom -, polemika in predvsem dokazovanje, ki je »živo« tudi dandanes. Kar pa zadeva njeno operno upodobitev, so Hasanaginico naslikali Krešimir Baranović, Miroslav Miletić, Rastislav Kambasković in Asim Horozić.